‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎SANFRANCISCO ‎NGÀY NAY
‎Bước tiếp đi lão già.
‎Điếc à?
‎Tao bảo, "Điếc à?"
‎Hắn đâu?
‎Hả?
‎- Chú Young? ‎- Ừ.
‎- Còn mấy đứa? ‎- Hai bên ngoài.
‎Đồ khốn!
‎Anh là ai?
‎Một đầu bếp.
‎HÔM QUA
‎Chào, Tommy.
‎Này, Lu. Chú ý.
‎Anh không muốn, tôi để cho John Kang,
‎hay thằng nhóc Thượng Hải.
‎Mười giờ sáng mai.
‎Ừ, màu trắng.
‎Đèn Oracle, bánh Asanti.
‎Tuyệt. Chín giờ gặp.
‎Anh còn làm gì ở đây?
‎Tôi giúp Tommy.
‎- Tối nay thôi. ‎- Không, ý tôi là
‎ý tưởng nhà hàng lưu động thì sao? ‎Đi theo các lễ hội âm nhạc ấy?
‎- Hay mà. ‎- Tôi đang triển.
‎- Đang tiến hành. Đừng lo. ‎- Nếu anh cần
‎giúp đỡ về tiền,
‎tôi có thể giúp anh.
‎Này. Trông tôi có giống cần tiền không?
‎Anh muốn tôi trả lời thật à?
‎- Không. ‎- Anh là đồ khố rách
‎thảm hại nhất tôi từng thấy.
‎Dân Trung Quốc thật không đấy?
‎Một nửa.
‎Nửa nào?
‎Nửa anh không thấy.
‎Mang ra bàn ba.
‎Bàn ba. Cảm ơn.
‎Này, tôi nghiêm túc đấy.
‎Nếu anh cần tiền,
‎tôi có nhiều lắm.
‎Anh bạn, anh có một giấc mơ.
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Được rồi. ‎Cho tôi biết khi nào anh sẵn sàng.
‎Tôi sẽ kiếm xe cho anh, ta lên đời nó.
‎Chủ xe lưu động khắp nơi sẽ phát ghen.
‎Ngay khi ta
‎giải thích cho họ "ghen" là gì.
‎Chẳng hài hước gì.
‎Con bé tôi gặp tối qua nói ngược lại đó.
‎- Anh biết tôi ở đâu rồi đấy. ‎- Ừ, đừng vào tù đấy.
‎Anh cũng thế!
‎Kai đâu?
‎Kai!
‎Tôi đã bảo không bỏ lạc.
‎Vào bất cứ gì.
‎Đâu có.
‎- Tôi nói với ông, đúng không? ‎- Cái gì?
‎- Không lạc! ‎- Đâu có lạc!
‎Xin lỗi đi.
‎Tôi đã làm gì?
‎Không! Tôi chừa rồi. Không!
‎Xin lỗi cô ấy, không phải tao.
‎Tôi không cho lạc!
‎Jimmy, đi về đi!
‎Về đi.
‎Jimmy, đi đi!
‎Đợi đã nào. Kìa, thật đấy à.
‎Thôi, cất nó đi.
‎Hiểu lầm thôi mà.
‎Thôi nào.
‎Nào. Này anh. Thôi nào.
‎Đâu ai bị làm sao.
‎Ổn cả mà, đang vui...
‎- Đi thôi! ‎- Cạn ly!
‎Anh sao thế? Bị ngẫn à?
‎Hội Tam Hoàng đấy, chúng sẽ giết anh. ‎Bắn thủng óc anh đấy, ngu ạ.
‎Ra khỏi đây đi.
‎Để tôi xử lý.
‎Đi đi.
‎Bà còn thức à?
‎Chào người anh em.
‎Kai.
‎Sáng sớm à?
‎Tối muộn.
‎Cảm ơn chú.
‎Gì vậy chú?
‎Viên Yuet Guk.
‎- Chữa gì ạ? ‎- Trì trệ.
‎Sao cháu cần nó?
‎Cậu kêu mua nhà hàng lưu động riêng, ‎rồi lên đường.
‎Giờ vẫn ở đây.
‎Ngày hai lần,
‎tới khi đi. Ngủ ngon.
‎Cảm ơn, chú Young.
‎VIÊN YUET GUK
‎Chào bác Bao.
‎Bác Lin!
‎Chào Jenny! Bác gửi lời chào dì Wah!
‎Vâng.
‎Tommy!
‎- Anh không sao chứ? ‎- Ối! Khốn thật.
‎Để anh ngủ.
‎- Tommy, đã có... ‎- Thôi đi, Jenny!
‎- Mẹ nó! ‎- Đã có chuyện gì?
‎Bọn anh mở tiệc.
‎Ừ, nhưng mà...
‎Ai gây ra đây?
‎Có phải ai trong bữa tiệc không? ‎Có ẩu đả à?
‎Không, vì Kai...
‎Kai ở đây sao?
‎Nó tới làm giúp anh ‎rồi đụng độ với gã Chen đó...
‎Nó không sao. ‎Anh đuổi nó về trước khi có chuyện.
‎Anh phải làm gì đi. Em không muốn Kai--
‎Kai có thể tự lo thân!
‎Mấy gã đó, chúng không động vào ‎bạn anh đâu. Anh em mà.
‎Bọn nó là tội phạm! ‎Em không muốn chúng ở đây.
‎Đây cũng là nhà hàng của anh.
‎Anh không cần phải xin phép em gái ‎vì muốn mở một bữa...
‎Em biết mà.
‎Bọn nó như người thân.
‎Em là người thân của anh.
‎Anh sẽ dọn hết. Đừng lo.
‎Đã từng nghe về Little Pete chưa?
‎Ông ta là triệu phú người Hoa đầu tiên ‎ở Hoa Kỳ.
‎Người Hoa đầu tiên dám từ chối ‎mang giấy tờ theo luật Geary.
‎Đầu lĩnh đầu tiên ở phố Tàu.
‎Họ nói làm mích lòng Little Pete ‎cũng có nghĩa là
‎tự xóa tên trong sổ của Chúa.
‎Mày tin Chúa không?
‎Ai cũng muốn trừ bỏ Little Pete.
‎Sát thủ được mang vào
‎từ Trung Quốc để ám sát ông ấy.
‎Bọn Ai-len muốn đuổi ông ấy khỏi bến cảng.
‎Cảnh sát mang dùi cui và mấy cái lệnh ‎ngớ ngẩn đến,
‎muốn tiêu diệt chí khí và đuổi ông ấy ‎khỏi phố Tàu. Tất cả thất bại.
‎Biết vì sao không?
‎Vì, giống như tao,
‎Litte Pete sẵn sàng làm bất cứ gì
‎để bảo vệ việc làm ăn, địa bàn, ‎thuộc hạ của mình.
‎Tao muốn mày nói với Alec McCullough
‎kết cục hắn sẽ như thế nào, ‎nếu tiếp tục bành trướng vào phố Tàu.
‎Được chứ?
‎- Hả? ‎- Được.
‎À, đợi đã.
‎Nghĩ lại thì, hắn sẽ hiểu thôi.
‎Hai cái xác được tìm thấy sáng nay ‎trong một công-ten-nơ.
‎Bị bắn, kiểu hành hình.
‎Dấu vết của Hội Tam Hoàng quá rõ.
‎Các nạn nhân là người của Alec McCullough.
‎Chủ yếu hoạt động ở Châu Âu.
‎Sáu tháng trước, ‎hắn chuyển đến San Francisco.
‎Giờ McCullough đang muốn chen vào phố Tàu
‎nhưng đầu lĩnh của họ, Chú Sáu, không cho.
‎Chiến tranh bang hội sẽ nổ ra ‎nếu ta không làm dịu tình hình.
‎Để chúng tự diệt nhau. Đỡ việc cho ta.
‎Bendix, phố Tàu sẽ không có ‎chiến tranh bang hội.
‎Biết vì sao không?
‎Vì ta sẽ can thiệp ‎trước khi McCullough vững thêm.
‎Vì thế đấy.
‎Số hai của McCullough...
‎Grisha Babinov.
‎Hắn đã chiêu mộ người của Sáu,
‎Lu Xin Lee,
‎để lập một băng.
‎Sáu mà nghe được,
‎sẽ không yên đâu.
‎Thanh tra Gavin.
‎Cô ấy ở Bayview.
‎Làm cho Vice ở đó.
‎Cô ấy sẽ nhập băng của Lee.
‎Bọn Tàu không tuyển đàn bà để trộm xe đâu.
‎Gavin ở đây vì cô ấy thạo tiếng Nga, ‎giống Babinov.
‎Có kinh nghiệm giải phóng ô-tô
‎khỏi chủ hợp pháp, giống Babinov.
‎Gương mặt mới.
‎Xin lỗi sếp.
‎Làm hỏng việc ở Vice, lở miệng về nhà.
‎Làm hỏng việc ở phố Tàu, không về luôn.
‎Hoặc tôi không về.
‎Bendix, anh không phải lo về tôi.
‎Thứ duy nhất anh có hơn tôi
‎là cái chim bé hơn.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Việc của mỗi người có trong tài liệu.
‎Để ý theo dõi Hội Tam Hoàng.
‎Nghe được gì không ổn, báo tôi ngay.
‎Còn một việc nữa.
‎McCullough này...
‎Hắn lệch lạc lắm đấy.
‎Nhớ coi chừng.
‎- Kung Pao Sting và Happy Family đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Hannah. ‎- Chào, Kai.
‎- Tôm Rồng nhỉ? ‎- Sao khác được?
‎Sếp.
‎Ta còn tôm không?
‎Tôi đi mua thêm.
‎- Mời khách mực đi. ‎- Được.
‎Hannah...
‎- hay là cô thử món mực? ‎- Không.
‎Được, không ăn mực.
‎Thường người ta gõ cửa đó.
‎Tôi biết.
‎Cái gì đây?
‎Ừm, ngon đấy.
‎Cuốn Moo Goo và Sa-lát Gà Chanh.
‎Thật tình, làm cho xe hàng ăn ‎kiếm được nhiêu?
‎Không bằng sếp tôi.
‎Anh bán xe kiếm được nhiêu?
‎Không đủ, vì thế nên tôi còn ăn trộm.
‎Tôi không hiểu nhé.
‎Cậu sống như ông vua,
‎nhưng chả thấy cậu làm việc.
‎Tôi thì làm như trâu,
‎và chỉ có làm và làm.
‎Ừ, nhưng vấn đề của anh là ở đó.
‎Anh nghĩ nếu không làm như trâu,
‎thì sẽ không làm được gì. ‎Phải...
‎Anh phải bỏ cái tư tưởng Khổng Tử đó đi.
‎Mà, nghe này...
‎Để sau đi. Tôi biết chuyện tối qua
‎với Chen và Lau rồi. Anh về rồi,
‎bọn đó trút lên Tommy,
‎hắn cố làm chúng hiểu là anh được bảo vệ, ‎nhưng...
‎ai nghe Tommy, phải không?
‎Chết tiệt.
‎Ừ.
‎Hay là anh gọi Chú Sáu.
‎Không. ‎Hannah!
‎- Cảm ơn Kai. Mai gặp. ‎- Mai gặp.
‎Chúng không bỏ qua đâu.
‎Bọn Tam Hoàng sẽ truy anh.
‎Phải có chuẩn bị.
‎- Hay anh bảo chúng cho tôi? ‎- Đâu phải thế là được.
‎Thôi nào. Cầm đi.
‎Để làm gì?
‎Tôi bắn ai đây chứ?
‎Cứ đừng bị bắn là được.
‎Chết tiệt!
‎Chết!
‎Đừng cử động.
‎Đứng yên.
‎Dập máy đi.
‎Kai, tôi đang tìm anh.
‎Đây là Vật Sư.
‎Nó chứa công phu của 1.000 cao tăng.
‎Công phu đó giờ là của anh.
‎Cái gì thế?
‎Nó là thứ sẽ giết anh, ‎nếu anh không nghe tôi.
‎Những ma tướng đó ‎là những kẻ đầu tiên chấp mê
‎vì sức mạnh của Ngũ Hành.
‎Thổ, Thủy, Kim, Mộc,
‎và Hỏa.
‎Họ khởi binh đánh vào Trung Hoa cổ,
‎dìm cả lãnh thổ trong bể máu,
‎cho đến khi 1.000 vị cao tăng ‎hi sinh thân mình
‎để dồn lực cho một Truyền Nhân
‎ngăn chặn họ.
‎Thì liên quan gì đến tôi?
‎Đây là đâu?
‎Đây là Thông Lộ.
‎Nó tồn tại giữa Thiên và Địa.
‎Anh ở đây vì Năng Lực Ngũ Hành ‎vẫn còn thuộc về chúng ta.
‎Năm ma tướng mới này hiện đang ‎hội tụ ở San Francisco.
‎Anh sẽ ngăn chặn họ.
‎- Bằng cách nào? ‎- Giết họ.
‎Tôi là đầu bếp, không phải sát thủ.
‎Không, Kai. Anh là Sát Thủ Ngũ Hành.
‎Anh là Truyền Nhân.
‎Vật Sư ở trong anh.
‎Cho anh công lực của 1.000 cao tăng.
‎Công lực của họ chảy trong anh. ‎Khuôn mặt của họ bảo vệ anh.
‎- Tôi về nhà đây. ‎- Ừ.
‎Và khi về,
‎anh sẽ tìm Ngũ ma và giết họ
‎trước khi thế giới của anh bị hủy diệt ‎như của tôi.
‎Tôi ở đâu đây?
‎Anh đang ở trong bệnh viện. Do tai nạn.
‎Chuyện gì đó đã xảy ra với tôi--
‎Anh được tìm thấy trên phố. ‎Chúng tôi sẽ chữa trị cho anh.
‎Anh đã được truyền thụ công lực ‎của 1.000 cao tăng.
‎Anh là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Khuôn mặt họ bảo vệ anh ‎để anh làm việc mà họ đã không thể.
‎- Jenny. ‎- Chào! Đã có chuyện gì?
‎- Anh bị tai nạn. ‎- Ừ, em biết.
‎Bệnh viện gọi cho em.
‎Em ở trong máy anh mà. ‎Số gọi khẩn cấp?
‎À ừ, xin lỗi.
‎Anh ổn chứ?
‎Tommy nhờ anh nấu.
‎- Xin lỗi nếu đã có chuyện. ‎- Đã có chuyện.
‎Anh biết là đã có chuyện.
‎Tommy sao?
‎Anh bị làm sao thế?
‎Anh không thể... cứ gây với Tam Hoàng thế. ‎Nghĩ sao vậy?
‎Anh tưởng chúng làm gãy mũi Tommy.
‎Và, Tommy không hề bảo bọn anh ‎không bỏ lạc vào...
‎Đây không phải chuyện lạc.
‎Thật đúng là anh. Tự mình hại mình.
‎Anh biết.
‎Cảm ơn vì bài giảng.
‎Anh đến làm cho em đi?
‎Xe tải bán đồ ăn không hợp với anh ‎và bếp của em cần anh.
‎Xin lỗi...
‎giờ anh có chuyện riêng phải lo.
‎Cảm ơn em đã đến đón anh.
‎Đấy.
‎Có vẻ bực.
‎Cô ấy lúc nào chả bực.
‎"Chẳng tình bạn nào không có tình yêu, ‎và chẳng tình yêu nào không có tình bạn."
‎Chú Young, cháu không có thời gian ‎cho lời Khổng Tử của chú đâu.
‎Khổng Tử là sao?
‎- Tony Robbins. ‎- Trời ạ.
‎Lãnh đạo tư tưởng Tiềm Năng Con Người ‎của chú đó.
‎Chú đang thải độc đúng không?
‎Đầu óc minh mẫn, và Tony còn nói...
‎Chú Young...
‎Cháu không cần biết Tony nói gì.
‎Chào chú.
‎- Của anh đây, Lu Xin. ‎- Cảm ơn Deedee.
‎- Tối nay cô làm gì? ‎- Ăn tối với chồng.
‎Bảo anh ta là tôi mang rượu..
‎Chào.
‎Chú chim nhỏ mách tôi ‎là anh đang tuyển người.
‎Người La-tinh, thấp lùn? Làm phụ tùng xe?
‎Nghe quen chứ?
‎Cùng gã lẻo mép, khó chịu đó
‎còn bảo tôi là anh có vấn đề với phụ nữ.
‎Đúng không?
‎Deedee.
‎- Tôi có vấn đề với phụ nữ không? ‎- Không.
‎Tôi nghĩ là...
‎Tôi nghĩ cô tới nhầm bàn rồi.
‎Tôi ở đúng bàn đấy.
‎Cưng, cô ăn gì nào?
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi đi luôn.
‎Mẹ cháu người Indonesia đạo Hồi.
‎Cháu lại hay đến đây.
‎Lần đầu tiên là với chú.
‎Vậy là cháu vẫn chưa quên hết ‎mọi thứ chú dạy.
‎Hắn ở đây.
‎Bảo Marshall theo dõi chiếc xe.
‎- Sau đây hắn sẽ đi ăn. ‎- Ở đâu?
‎Chow's. Bảo mọi người đi.
‎- Đây là The Song Garden. ‎- Họ không trả được tiền thuê.
‎Sao...
‎Cháu thấy sao?
‎Về cái gì?
‎Về tiềm năng.
‎Tiềm năng gì?
‎Của cháu.
‎Đây.
‎Bar có thể ở đây.
‎Bếp sau vách kính.
‎Các điều khoản sẽ rất dễ chịu.
‎Mười năm sau, nó sẽ là của cháu.
‎Cháu thấy sao?
‎Cháu không cần, cảm ơn.
‎Đừng nói cháu vẫn thấy ‎không thuộc về nơi này.
‎Cháu là con trai chú.
‎Ai cũng chấp nhận điều đó trừ cháu.
‎- Cháu không cần chú. ‎- Ai cũng cần.
‎Không phải cháu.
‎Ừ, không phải anh.
‎Anh chưa từng cần.
‎Đó là cái chú không hiểu.
‎Chú lôi cháu ra từ thân tàu.
‎Cứu cháu khỏi đời tù tội.
‎Nuôi cháu trong nhà chú.
‎Cho đi học. Cho chơi với những đứa
‎- bạn thân nhất của cháu bây giờ. ‎- Chuyện cũ rồi.
‎Nói như bố anh ‎có thể cho anh những thứ đó?
‎Này! Bố tôi yêu tôi ‎và ông ấy đưa tôi tới đây!
‎Tôi đưa anh tới đây.
‎Sao chú cứ cố vậy?
‎Bỏ cuộc đi.
‎WAH SƯ PHỤ
‎Chào cô.
‎- Anh trai cô tìm cô đó. ‎- Cảm ơn.
‎Trời ạ, Tommy.
‎Khách xếp hàng tới tận ngã tư. Điên thật.
‎Anh nợ em lời xin lỗi.
‎Chuyện qua rồi.
‎- Em quên rồi. ‎- Đừng...
‎- Cái gì? ‎- Đừng...
‎- Đừng làm vậy. ‎- Làm gì?
‎Có thể nhận lời xin lỗi ‎mà không làm anh chết vì hổ thẹn không?
‎Được rồi.
‎Em chấp nhận lời xin lỗi.
‎- Vậy thôi à? ‎- Không,
‎nếu đêm qua Kai không quậy,
‎em sẽ thậm chí không biết ‎bọn anh đã ở đây.
‎Đó là cách của anh, được chứ?
‎Không phải ăn hại cả đâu.
‎Em không nghĩ là anh ăn hại.
‎Anh cần tiền.
‎Tiền thuê nhà.
‎Tiền thuê nhà?
‎Anh sạch mà.
‎Xem đi.
‎Thật không hiểu anh tiêu gì nữa.
‎Anh cũng không biết. Cứ thế hết sạch.
‎Thứ Sáu có lương, mai phải trả rồi.
‎Anh chỉ cần em tạm ứng vài ngày.
‎Tommy, anh đang làm gì thế? ‎Đừng dây vào hội Tam Hoàng.
‎Em nói chuyện với bố mẹ à?
‎Không.
‎Không phải!
‎Bố mẹ nghĩ anh là thằng ăn hại.
‎Ai cần biết bố mẹ nghĩ gì?
‎Anh có thể làm ở đây. Cùng em.
‎- Nhà hàng của em. ‎- Phải, nhà hàng của em.
‎Nhà hàng của chúng ta.
‎Em đã vay tiền Chú Sáu.
‎Em nghĩ anh không biết sao?
‎Anh là đồ vụng...
‎Bố và mẹ sẽ nói sao nếu họ biết
‎cô con gái vàng của họ vay tiền ‎của Hội Tam Hoàng,
‎để tu sửa cái nhà hàng quý báu!
‎Chết tiệt! Thôi đi! Có 1.200 đô thôi. ‎Không là gì với em cả.
‎Chỉ 1.200 đô trong hai ngày.
‎Có thế thôi.
‎- Tiền thuê nhà. ‎- Phải, tiền thuê nhà. Chết tiệt!
‎Thứ Sáu.
‎Đừng có lừa em đấy.
‎Anh không lừa em.
‎Cảm ơn.
‎Hai đứa phục vụ mới bất hợp pháp đấy. ‎Cẩn thận.
‎Còn...
‎Angela, con bé mới ấy?
‎Nó để khách ngồi lâu quá. ‎Phải thay bàn nhanh.
‎Tối nay anh ở đây được không?
‎Có anh giúp thì tốt.
‎Thứ Sáu.
‎Đừng có nói láo!
‎Chìa nào?
‎Chìa khóa đâu?
‎Nói, hắn ở đâu?
‎Ông già, có việc gì ở đây?
‎Anh có việc gì?
‎Biến đi!
‎Đi tiếp đi, ông già.
‎Điếc à?
‎Tôi bảo, "Điếc à?"
‎Hắn đâu?
‎Hả?
‎Anh phải giết chúng.
‎Tôi đã nói tôi không phải sát thủ.
‎Kai, Ngũ Hành Sát Thủ ‎là một sát thủ anh hùng.
‎Anh là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Không.
‎- Tìm cách khác đi. ‎- Không còn cách nào.
‎Vật Sư ở trong anh. ‎Cái ác bị nó hấp dẫn.
‎Giờ cái ác sẽ tìm đến anh.
‎Anh không giết nó, nó sẽ giết anh.
‎Và không chỉ anh...
‎mà tất cả những người gần anh.
‎Chú Young. Còn mấy đứa?
‎Hai... bên ngoài.
‎Khốn kiếp!
‎Anh là ai?
‎Tôi là đầu bếp.
‎Tục ngữ cổ có câu.
‎"Thà làm chó thời bình
‎còn hơn làm người thời loạn."
‎Dân phố Tàu đã thấm thía chân lý này
‎khi Hội Tam Hoàng dùng đến ‎luật tranh giành và trả hận thời cổ
‎để củng cố nó.
‎Phố Tàu được vận hành
‎bởi thể diện,
‎số phận, và ơn huệ.
‎Chúng chảy từ tay tôi,
‎tới khẩu khí và nắm đấm của quân tôi.
‎Phố Tàu hiểu chúng tôi.
‎Tôi tưởng anh cũng hiểu.
‎Nhưng anh lại tự xử lý mọi chuyện.
‎Chúng tôi không biết cậu ta được bảo vệ.
‎Tưởng chỉ là một bếp trưởng. Đầu bếp.
‎- Không có gì đặc biệt... ‎- Ai cũng đặc biệt trừ khi tôi nói không.
‎Bếp trưởng đó...
‎Nó làm các anh vậy à?
‎Còn các anh làm gì nó?
‎Chẳng gì cả. Bọn tôi đợi, ‎nhưng cậu ta không về.
‎Vậy ai đánh các anh?
‎Một lão già. Đầu hói.
‎Một ông sư.
‎Chưa gặp bao giờ.
‎Nhưng hắn rất khỏe.
‎Ta nên coi chừng hắn.
‎Tiếc là hắn không ở đây ‎ để bảo vệ mấy người.
‎Òa!
‎Cái gì vậy?
‎ĐỒ BẾP TINLAND
‎Anh làm thế nào vậy?
‎Tôi chưa từng thấy ai
‎đánh giống như anh.
‎Này... anh là ai?
‎Tôi là Sát Thủ Ngũ Hành.